Schöne Adventszeit! Happy Advent season!

Pünktlich zum ersten Adventswochenende habe ich ein paar Plätzchen gezaubert und lasse sie mir mit Freunden in Münster schmecken. Die Rezepte gibt es hier und hier. Ich kann beide sehr empfehlen. Ich wünsche Euch viel Spaß beim Backen und eine schöne Adventszeit!

Just in time for the first Advent weekend I managed to bake some cookies and enjoy them right now with my friends in Münster in the west of Germany. You can find the recipes here and here (in German only). I hope you will enjoy baking as much as I did and have a happy Advent season!

Yak Reste / Yak Leftovers

Normalerweise interessieren meine Strickereien meinen Freund nicht sonderlich, doch als ich meine Yakke fertig gestrickt hatte, konnte er gar nicht aufhören, Bemerkung über das tolle Garn zu machen. Nach unzähligen Kommentaren habe ich ihn gefragt, ob ich ihm etwas aus demselben Garn stricken solle und so wurde die Idee für diesen Pullunder geboren.

Usually my boyfriend doesn't care too much about my knitting but when I finished my Yakke he couldn't stop commenting on the wonderful yarn. After the tenth time or so I asked him if he wanted me to knit something for him out of the same yarn and the idea for this vest was born.

Stricktechnisch ist der Pullunder nichts besonderes, nur glatt rechts und 1re1li-Bündchen mit einem Tubular Cast Off (gibt es dafür eigentlich ein deutsches Wort?)

It is nothing special, just plain stockinette and 1x1 ribbing with a tubular cast off.

Garn: ColourMart 50% baby yak, 50 % merino
Nadeln: 3 mm
Anleitung: meine

Yarn: ColourMart 50% baby yak, 50 % merino
Needles: 3 mm
Pattern: my own

Letztes Wochenende habe ich mein erstes Nähprojekt mit der neuen Bernina fertiggestellt, welches noch gewaschen und gebügelt werden muss. Es ist noch weit davon entfernt, perfekt zu sein, aber meines Erachtens durchaus tragbar und ich werde es in den nächsten Tagen hoffentlich mit der Kamera verewigen können.

Last weekend I finished my first sewing project with my new Berina which still has to be washed and ironed. It is not perfect but wearable and will hopefully be captured on my camera within the next few days.

Der Besuch der alten Dame / The Visit (of the Old Lady)

Unverhofft ist diese feine alte Dame in meinen Besitz gelangt.

Unexpected this classy old lady became mine.

Um 1936 in der Schweiz gebaut, verfügt sie weder über Knopflochautomatik, noch über ein LCDisplay, dafür aber über ausgefeilte Mechanik, die nach vielen Jahrzehnten im Einsatz immer noch perfekt und ihrem ganz eigenen Rhythmus folgend funktioniert.

She was built in Switzerland around 1936 and doesn't have features like automatic buttonhole or a LC-display but elaborate mechanics instead which is still working smoothly following its very own rhythm after several decades of use.

Ich habe gestern fast den gesamten Nachmittag damit verbracht, die Maschine zu putzen und zu ölen und hoffe, dass ich eines Tages imstande sein werde, mir ein Outfit aus der Zeit ihrer Entstehung zu nähen.

Yesterday I spent almost the whole afternoon cleaning and oiling the mashine and hope to be able to create an outfit inspired by her time of origin one day.

Motivationssocken / Motivation socks

Wenn man seine Projekte schneller fertig bekommen will, sollte man ein neues anfangen. Unsinn? Bei mir funktioniert es. Nachdem ich ob meiner Endlosstrickereien in ein kleines Motivationsloch gefallen war, brauchte ich eine schnelle kleine Belohnung. Ein Paar einfache Socken waren dafür wie geschaffen.

If you want to finish you projects faster, just cast on for another one. It doesn't make sense? Well, in my case it seems to be true. My current longtime WIPs made me loose my motivation, so I needed some instant gratification. A pair of socks was just the right thing.

Ich hoffe, dass ich bald wieder etwas Interessanteres vorzuzeigen habe.

I hope to show something more interesting very soon.